MalingJamaica Seeking Agreement: Power relations in “Calling Soul”

北京師范年夜學舉辦第九屆“芳華國學”傳統文明進校園活動 來源：中國社會科學網 時間：孔子二五七五年歲次甲辰共享空間臘月初旬日戊寅           耶穌2025年1月9日   中國社會科學網訊（記者 段丹潔）2024年12月19日至21日，北京師范年夜學第九屆“芳華國學”傳統文明進校園暨“非物質講座場地文明遺產與文明傳承”論壇在陜西省榆林市舉行，線上同步直播。圍繞“非物質文明遺產與文明傳承”開展專家宗旨報告、教學研討、瑜伽場地傳承實踐展現等活動。   教導部基礎教導教學指導委員會語文專委會主任委員、北京小學校長李明新在致辭中指出，《義務教導語文課程標準（2022年家教版）》將文明自負置于焦點素養的首位，明確了中華優秀傳統文明的多種交流載體。本屆論壇的主題“非物質交流文明遺聚會場地產與文明傳承”契合新課標焦點素養導向，在展現一線教師實踐結果、深刻懂得新課標、推動教學改造等方面具有主要意義。   北京師范年夜學副校長、國家語言舞蹈場地文字推廣基地（北京師范年夜學）主任康震表現，主動擔負起新時代賦予的新的舞蹈場地文明任務，是堅定文明自負的生動實踐。北京師范年夜學在小樹屋風俗學等學科建設方面有著光榮而輝煌的歷史，為保護非物質文明遺產做了許多主要任務，自覺承擔著傳承和弘揚中華優秀傳統文明瑜伽場地的歷史重擔。本屆教學場地論壇依托榆林豐富的非物質文明遺產，匯聚專家學者與一線優秀教師，展現高校和基礎教導一線在創造性轉化和創新性發展中賡續中華文脈的理論研討和實踐經驗，信任可使老師們在專業領域和職業發展上有所收獲并轉化為樹德樹人的教學實踐。   榆林地處陜北年夜地，歷史文明底蘊深摯，崇文重教傳統長久。榆林市教導局黨組書記、局長尹增崗表現，近年來，在榆林市委市當局領導和各界支撐下，榆林教導事業穩健發展，積極開展傳統文明進校園活動，成效顯著。此次論壇在榆教學林舉辦，是北師年夜及各界對舞蹈場地榆林教導事業的支撐，榆林將以熱忱的教學場地態度辦好論壇，等待在各方的引領下推動教導事業行穩致遠。   在宗旨報告環節，北京師范年夜學文學院個人空間傳授鄭國平易近從焦點素養、課程內容建構等方面深度分析了語文課程中與中華優秀傳統文明相教學關的內容。他談到，古詩文蘊含的認識親身經歷是中華優秀傳統文明的主要組成部門，應重視經典舞蹈教室詩文教學；未來基礎教導在中華優秀傳統文明的感悟懂得、親身經歷踐行、傳承創造等方面仍需進一個步驟摸索與拓展交流。  …

唐詩之美，與年夜唐景象血脈相連，與唐朝汗青不分彼此，更與唐代詩人無與倫比的發明活氣互相關注。中國傳統的詩歌不雅講究“詩言志”，“《詩》三百篇，大略賢圣奮發之所為作也。”只要知人論世，言志緣情，才幹正確懂得詩人們的心聲，讀懂唐詩的奧義。 站在更高的哲學層面熟悉和思慮唐朝詩人 “用最艱難的方式尋求學問，從最果斷的標的目的熟悉人生。”這是復旦年夜學朱東潤師長教師留給門生陳尚君的人生教導，助力他用40多年心力在唐詩的汪洋年夜海中沉潛鉆研，于2024年編撰完成《唐五代詩全編》，完成了“讓唐詩回回唐朝”的學術夙愿。雖說是學海無涯苦作船，但良多名家在皓首窮經之余，會寫一點與專門研究相干的小文章看成一種思想上的歇息。好比，實際物理學家斯蒂芬·霍金在科研之外撰寫科普文章，他的《時光簡史》《果殼中的宇宙》擁有世界各地的浩繁讀者。古建筑園林專家陳從周師長教師在研討之余寫散文漫筆先容園林藝術，《說園》《園林談叢》都已成為經典名作。陳尚君傳授也是這般，他在周全校正唐詩之余，為《文史常識》寫專欄，將筆觸指向有唐一代那些杰出詩人，文章結集為《我熟悉的唐朝詩人》（中華書局2023年出書），收文30篇，深受學者和讀者的愛好。這也極年夜地激起了他的寫作愛好，“從正在編次的四千名唐代詩人中，遴選最能寫出波折古怪、觸目驚心的故事者，復原現實，求深求新，還要講些讀者熟習或不太熟習的詩歌。”本年，他又發布《我熟悉的唐朝詩人2》，收文22篇，所涉既有杜甫、韓愈、白居易如許的詩壇名家，也有賈至、元結、朱慶余這些易被后人疏忽的詩人。開卷第一篇《詩人李隆基》就惹起我極年夜的瀏覽愛好，此文還有一個副題目——“沒有他就沒有盛唐時期”。 假設我是在internet上讀到以此為題的一篇文章，舞蹈場地心中不免會半信半疑，懷疑作者是借唐王朝的天子老兒博人眼球。但這篇就分歧了，陳尚君深耕唐詩研討多年，以考辨精當著名，他呼李隆基為詩人，那必定錯不了。《唐五代詩全編》一書的書名，就是從玄宗丁壯所書《紀泰山銘》中集字認為題簽，可見唐明皇早已是陳尚君的研討對象。文章從李隆基即位及其面臨的施政困難說起，細析玄宗存世詩83首中的精品佳作。在詩中他遠念祖宗好事，追思王業艱苦，遲疑滿志的一代雄主抽像呼之欲出。從中亦可窺知他的帝王情懷、施政戰略以及家族關系。例如，玄宗當政后對組織君臣之間的宮廷唱和運動極有愛好，留下大批的唱和詩文，此中不乏上乘之作。他還親身為唱和詩集撰寫序文，君臣同歡、詩文相悅的朝堂名勝宛在面前。由此可見，唐玄宗禮敬士年夜夫，崇尚詩歌創作，盡力營建寬松包涵的政治氛圍，也帶動了全社會開放多元的文明氣氛。陳尚君在全方位批評唐玄宗與詩歌的緣分后，給出持論公允的評價：“玄宗在位年久，才分又高，詩文皆足名家，只是因身為君主，不克不及流連景致，詠花嘲月，又不克不及縱游山水，即景賦詠，影響了他的文學施展。”“他重用文臣，關懷吏治，遵信三教，倡導多元，首創了唐代社會、經濟、文明最壯盛的時代，文學史上稱為盛唐。他在位的開元、天寶時代，群星殘暴，到達中國詩歌史上的巔峰，可以或許臻此，不克不及說與他的統治全有關系。”讀罷此文再讀全書，不由要為陳尚君的豐贍學養而贊嘆。恰是源于他在唐詩研討範疇矢志不渝的耕作，再加上安身文獻、文史通融的寫作尋求，使他對唐朝詩人的熟悉和思慮站在更高的哲學層面，帶給我們極具啟示性的瀏覽體驗。 各門各派的唐代詩人各領風流 孟夫子嘗有言：“頌其詩，讀其書，不知其人可乎？是以論其世也。是尚友也。”倘不知戰國時楚懷王昏庸糊塗、屈原有力回天的史實，就讀不出“亦余心之所善兮，雖九逝世其猶未悔”中動聽心弦的感情張力。倘不清楚曹植曹丕兄弟爭王的佈景，就無法領會“本是同根生，相煎何太急”詩句中所包含的悲愴和無助。金庸師長教師尤擅此道，他把小說中的人物置于跌蕩放誕升沉的汗青大水之中，用一曲刀劍如夢，來歸納禍亂滔天，我們才會讀到郭靖苦守襄陽、蕭峰捍衛年夜宋如許蕩氣回腸的神來之筆。就在金庸生日100周年之際，他的忠誠擁躉王曉磊（六神磊磊），以一本《唐詩光亮頂》向金年夜俠致敬。 熟習金庸小說的讀者都了解“光亮頂”在武俠世界中的位置。那是江湖中人聞之色變的明教年夜本營，也是六年夜門派和明教高手巔峰對決的武林重鎮。六神磊磊將這部唐詩讀本冠以“光亮頂”的書名，就是要讓各門各派的唐代詩人各領風流，會當凌盡頂，一覽眾山小。六神磊磊特殊善于從汗青的纖細處著筆，在易被人們疏忽的某一首詩的只言片語之中，捕獲詩人埋躲于心底的幽微情愫，以小見年夜，嘗鼎一，提醒出影響詩人命運的性情因子。一句“授衣當玄月，瑜伽場地無褐竟誰憐”，讀出孟浩然屢試不第，身無長物，心境淒涼，卻錯把唐玄宗當成發怨言的對象，寫出“不才明主棄，多病故人疏”的詩句呈上，成果掉往破格選拔的機遇，欣然若掉中寫下“寂寂竟何待，朝朝空自回”，停止本身的京漂生活，轉而回回田園尋覓人生真味。一句“老妻畫紙為棋局，沖弱敲針作釣鉤”，讓我們看到詩圣杜甫對結發老婆的情深義重，年青時兩人安危會議室出租與共，寒門飲恨，在繚亂的烽火中流離失所，真是“夜闌更秉燭，絕對如夢寐”，年老時雖窮困潦倒，但只需夫妻情深，畢竟還擁有一份可資安慰的小確幸，這讓仁慈的詩人自發“何日干戈盡，飄飄愧老妻”。 通覽全書，濃墨重彩之處，莫過于讓唐詩江湖一等一的兩位高手——李白和杜甫并肩進場，結伴隨游，以詩會友，同病相憐。正如他在《李白和杜甫：好兄弟一被子》中所寫的那樣，兩人重逢于“年夜唐詩人洛陽岑嶺論壇”之上，彼時的李白43歲，人到中年，杜甫32歲，意氣風發。此后，兩人策馬揚鞭，一路游歷名山年夜川，覽勝訪友，不亦樂乎。這可不是六神磊磊的臆想，在傳播于今的詩句之中，早就曾經有了極盡描摹的浮現。一句“飯顆山頭逢杜甫，頂戴笠子日卓午”，給好兄弟久別重逢后的新外型點個贊，心中喜悅不言自明。一句“何時石途徑，重有金樽開”，把酒話別暢懷暢飲之際，已在期許下一次的相聚。一句“白也詩無敵，飄然思不群”，是杜甫遍識京城群英之后，對老友李白的詩才加倍敬佩和觀賞。一句“三夜頻夢君，情親見君意”，兩人天各一方，消息全無，經過的事況濁世顛沛，心中牽掛，字里行間滿滿當當都是對好兄弟的懷念之情。縱不雅人類文明史，有幾多對絕代奇才雖曾有過長久的交好，最后卻水火難容，不歡而散。而李白和杜甫卻可以或許保持持之以恆的友情，簡直令人贊嘆。難怪書中借用聞一多的話“彼蒼里太陽和月亮走碰了頭”，來描述這罕有其匹的千古詩緣。 探討汗青本相的“較真”精力 董仲舒在《年齡繁露》中有“詩無達詁”的說法，意指對詩的解讀和鑒賞并非只要恒定的形式。實在，對詩人的懂得也應作如是不雅。在薛易的舊書《年夜唐詩人行：王維、李白、杜甫的詩意江湖》中，作者選擇了讓王維和李白聯袂進場。一個字摩詰，詩風清爽濃艷，天然脫俗，行事頗有禪宗風范，世稱“詩佛”。一個號謫仙，創作形形色色，劍走偏鋒，云游四海，瀟灑超脫，人稱“詩仙”。他們二人雖同歷年夜唐亂世，并親見繁榮褪盡，頹勢初顯，也都憑仗生花妙筆行走詩歌江湖，但兩人的命運卻年夜相徑庭。王維精曉樂律，工于字畫，科舉之路順風逆水，雖躋身高官之列，卻在權臣當道的政治周遭的狀況中壯志難酬，差點因受偽職進獄，卻又勝利“洗白”，一番坎坷之后但覺世事如塵，唯有寄興田園，參悟空靈禪意。李白則性格豪邁，鄙棄顯貴，脫穎而出，屢屢受挫，生逢濁世，有心報國卻淪為政治斗爭的就義品，身陷囹圄僥幸得生，貧病交集老景凄涼。 薛易對唐代汗青了然于胸，寫起詩人故事天然是信馬由韁，但也會在不經意間吐露出一點探討汗青本相的“較真”精力。唐開元七年，王維高中京兆府第一名，爭得“解頭”，一時風景無兩。但聽說他為拿下這個“第一”動過歪頭腦。依他的學問和才幹，考個進士不共享會議室成題目。但他求之不得的是位列榜首，這就需求獲得權傾朝野的岐王的推舉。不意，想走后門的人不在多數。王維的競爭敵手是宰相張九齡的弟弟張九皋，他早已爭先一個步驟請九公主出頭具名打召喚，成為“解頭”的內定人選。所幸有岐王這個宦海內行，經由過程奇妙做局，讓王維在九公主眼前一展才藝，其風采“妙年雪白，風度都美”，解頭之位瓜熟蒂落調至王維名下。這個故事在《唐佳人傳》《集異記》《及第記考》《承平廣記》等書中皆有記錄，但薛易顛末覆按以為，這個故事應為誣捏。張九皋確是張九齡之弟，但他早在十多年前就明經落第，此時已為官多年，犯不著又來餐與加入鄉貢提拔。九公主乃玄宗之妹玉真公主，16歲就與姐姐金仙公主一路被度為女羽士，此時的位置尚在岐王之下，用不著費盡心力圖她頷首。這般一來，這個故事的真正的性也就經不起斟酌了。但薛易認可，這也“從正面反應了行卷軌制下顯貴對于科考的宏大影響”。 云真個李白和身邊的杜甫 雖說“文無第一，武無第二”，但國人心目中永遠有一個好漢排座次的情結。遍覽唐代詩人及其作品，讀者也經常未能免俗，很想找出唐詩夜空中最閃亮的那一顆星斗。南京年夜學中文系莫礪鋒傳授的著作《莫礪鋒講唐詩課》中，專辟一章“詩人評說”，把李白、杜甫、白居易、韓愈、王維瑜伽教室、李商隱這六年夜詩人的生平遭際、品德功業、創風格格逐項比擬，繼而減少范圍，回到“李杜文章在，光焰萬丈長”的唐詩頂流圈層，讓李太白與杜工部“單挑”。莫礪鋒很是認同郭沫若1962年在杜甫生日1250周年事念年夜會上的講話不雅點——李白和杜甫是中國詩歌史上的雙子星，兩人的位置是完整一樣的。許是遭到師尊程千帆師長教師非分特別推重杜甫的影響，又或許是郭沫若給杜甫草堂寫的春聯“世上瘡痍詩中圣哲，平易近間疾苦筆底波濤”令他激賞，莫礪鋒的評判天平開端向杜甫傾斜。他以為，從瀏覽感觸感染來講，假設讀詩在十首以內，那么李白的詩比擬不難接收，“十首以前，少陵稍難進”（明王世貞語），杜甫的詩則難于進進。但假如讀詩到達100首以上，那么，李白能夠會使你發生厭倦，“青蓮較易倦”，而此時勝出的則是杜甫。杜詩千錘百煉的構造、潤物無聲的感情、傷時感事的情懷，讓莫礪鋒在兩難中做出本身的選擇：“假如只給我一張選票，那么我起首選杜甫。作為一個讀者，我感到杜甫就在我們身邊，而李白似乎在云端，有點高屋建瓴的意味。” 走筆至此，詩中龍鳳畢竟花落誰家，實在曾經不主要了。主要的是，唐代詩人在屬于他們的汗青時空之中，發明了無與倫比的詩歌王國。那些動聽的詩篇如一馬平川的山嶽，聳立于眾人的心間；又恰似奔涌不息的河水，流淌在華夏平易近族的血脈之中。現在，跟著《唐五代詩全編》等一系列與中華傳統文明相干的重磅結果問世，跟著越來越多的人瀏覽唐詩、探尋詩人故事，我們有來由信任，將來的歲月里，會有更多的詩人創作出不負時期的古詩篇。

一 徐曉霞（1878-1955），名鈞，曉霞其字也，浙江桐鄉青鎮（今屬烏鎮）人。其子徐安，號懋齋。徐氏父子生平行事不顯于世，故今世學者常將其父子混為一人。徐氏“先世起身實業，以富而好義著于鄉”，（張愫：《徐綠滄君傳》，見《風月廬剩稿》，上海藏書樓躲平易近國桐鄉徐氏愛日館刻本，索書號：線普529803）是浙西著名的富戶。曉霞父名煥謨（1852-1879），字綠滄，號叔雅，自幼與兄煥藻（字伯平，號茗噴鼻）、煥奎（字聽松）受業于同里盧小菊。煥謨掉意考場，未逮而立之年即卒，但“生平愛躲書，插架數萬卷，琳瑯多善本。君整天坐書城，顧之而樂。暇輒手自讎校，他缺乏擾其慮也”。（《徐綠滄君傳》）煥謨娶湖州回安雙林鄭氏，鄭氏“家素封”，亦是以經商而致富。據徐曉霞言，其外祖父“好儒術，躲書連屋，且多善本”。承平天堂之亂，鄭氏家產中落，乃遷居嘉定持續運營貿易，惋惜“家庋琳瑯秘笈旋毀于火”。承平天堂被平定后，滬上貿易繁華，煥謨父祖往來浙滬，與鄭氏締交豐年，遂結為姻親。（徐曉霞：《顯妣鄭太夫人行述》，見《風月廬剩稿》）徐、鄭兩家雖是以末業起身，但都崇拜儒術、雅好躲書，這對徐曉霞有著深遠影響。 光緒五年（1879）徐煥謨忽然長眠，留下一子四女。子最幼，即徐曉霞，時年僅二歲。鄭氏喪夫之余，悉心撫養季子，曉霞曾回想說：“溯自鈞襁褓以致成童，凡飲食、衣履、盥櫛纖悉之事，靡不親為護視。”她還常勉子唸書，已經指著煥謨遺書對曉霞說：“汝父以此留貽后人，設委而不讀，難道違先志乎？”在慈母的護佑鼓勵下，曉霞吃苦向學，光緒二十五年（1899）進縣學。在光緒二十三年（1897），鄭氏還為曉霞授室嘉善錢德珩。現實上，五個後代的親事都是由她一手籌辦的，曉霞說：“先后十二年間，婚嫁五次，悉由先妣料理料量，而精神于以交瘁。”可以說，鄭氏為後代與家庭貢獻了平生。（《顯妣鄭太夫人行述》）還值得記敘的是，她的二女兒徐咸安嫁給了有名躲書家適園主人張鈞衡（字石銘）。 二 徐曉霞的生平行事，我們明天所知教學無多。勞乃宣說他“令德克家，束身無忝。官京朝已貴顯矣，國變作，拂袖遽回，不復出”，（勞乃宣《序》，見《風月廬剩稿》）平易近國《烏青鎮志》卷二十七對他的記錄是“桐鄉附貢，工部郎中”，大要做過工部郎中等京官，辛亥反動后棄官返鄉，后來努力于貿易。受家庭周遭的狀況陶冶，曉霞亦熱愛加入我的最愛古籍與金石字畫，其書齋名“愛日館”。中國嘉德2019春季拍賣會，曾以253萬元的成交價拍出吳昌碩刻田黃石印章一枚，印文為橢圓白文“愛日館金石字畫印”，印章主人即徐曉霞。除此之外，筆者曾觀看的徐氏躲印另有：明刻本《朝野類要》所鈐“徐鈞印信”白文方印、“曉霞”白文方印兩方、“徐鈞印”白文方印、“愛日館加入我的最愛印”白文長方印、“曉霞”白文長方印；明刻本《格致余論》所鈐“曉霞”白文方印、“曉霞躲本”白文長方印、“徐鈞私印”白文方印；明刻本《漢蔡中郎集》所鈐“長林愛日”白文方印；清刻本《噴鼻湖草堂集》所鈐“曉霞所躲”白文方印、“愛日館躲書印”白文長方印；清刻本《唸書雜錄》所鈐“曉霞加入我的最愛”白文長方印、“曉霞躲本”白文方印；此外，元刻本《兩漢詔令》鈐有不見于前書的“曉霞所躲”白文長方印。 徐曉霞在上海雖以運營實業為主，但與文明界有著親密的聯絡接觸，洵為一代儒商。《張元濟選集》中還保存有兩通張致徐的信札，（《張元濟選集》第3卷《手札》，北京：商務印書館，2007年，第63頁，本文引錄時標點略有調劑）其一作于平易近國十三年（1924）十月九日，函中云： 奉示敬悉。抄示錢、張兩文均收到，《槜李文系》新舊兩輯均無其人，甚可喜也。葛淳為秀水籍，中乾隆己未科進士，官南康縣知縣，已輯得文五篇，其《飛鴻堂印譜跋》文，如非甚佳，可不用鈔。若周震蘭則無其人，倘能鈔示，俾得補進，至為感幸。屬補殘書1對1教學兩種，已函托北京敝分館代搜，曾來信謂有樂譜一卷可補，索價至二十元，已令勿購。此后尚無續報，容屬留心。此事只能求之廠肆，他處殊為不易，且司理亦非其人也。 平易近國十年（1921），張元濟等報酬保留嘉興文獻，倡議續輯《槜李文系》，并在報刊上刊發《刊印〈槜李文系〉征集遺文啟》，號令“國內宏達，同州諸彥，躲有舊嘉興府屬先註釋字，無論已否成集，咸請錄副見教。篇帙較繁，則擇其尤者。更乞編次仕履，附采言行，作為小傳，以識生平”。（《張元濟選集》第10卷《古籍研討著作》，北京：商務印書館，2010年，第238頁）那時還寄送了相干資料給滬上文明圈名人，徐曉霞也在此中，他那時的住處是“文監師是（按：疑作‘路’）唐家衖口”。（《張元濟選集》第3卷《手札》，《致陶葆廉等公信》，第169頁）續輯運動前后連續十數年，其底稿現存上海藏書樓。徐曉霞抄寄了不少文章給張元濟，信中提到的葛淳和周震蘭文，皆為《飛鴻堂印譜》上的後記，均已支出《續輯〈槜李文系〉》底稿。（《續輯〈槜李文系〉》，上海藏書樓躲底稿，索書號：T26751-828，第3034、3190頁）在周震蘭文稿紙上，張還特意做了標誌：“徐曉霞交13/10/10”，可見在張信寄出后的越日，徐就將兩文抄至了張處，並且為了便于張元濟覆按周震蘭其人，還在文末貼心腸對周之書法做了冗長闡明：“以上周跋以草書寫之，迫近吳郡《書譜》。汪氏摹印進版，筆尤飄動，想那時必享書名，錄此備考。”徐為張元濟搜輯的文稿盡不止以上所述，《續輯〈槜李文系〉》底稿中不少文章有旁批“見《錢氏家史》”，而張元濟致朱希祖信中曾道及《錢氏家史》一書乃獲見于徐曉霞處：“弟邇來一無所獲，惟在徐曉霞處見有明萬歷錢懋穀所輯《錢氏家史》一部。”（尹偉杰：《藉言存人：張元濟、金兆蕃與續輯〈槜李文系〉——以上海藏書樓躲〈續輯《槜李文系》〉底稿為中間》，《中國出書史研討》2024年第2期）從此信我們還可知徐曉霞曾托張元濟為他搜補殘書，張元濟也曾代為介售傅增湘躲書給徐，平易近國十四年（1925）六月一日張元濟致傅增湘信云：“劉翰怡復信呈閱，甚為掃興。徐曉霞處尚未有復音，石銘處亦即轉伊傳達。徐君近頗收書，然亦未必肯出重價也。”十六日他又再次致信給傅：“一昨張石銘、徐曉霞來寓看我。兄存放各書，石銘頗愛山谷、放翁兩集，單上并未開價1對1教學，屬為奉詢，乞核示。此外如《客亭類稿》《擊壤集》亦頗欲得之。徐君則甚喜《白氏六帖》，屬問系何扣頭。”（《張元濟傅增湘論書函牘》，北京：商務印書館，1983年，第117、118頁，標點略有調劑）此事下文若何，不得而知，但徐、張二人之間盡非泛泛之交則是不言而喻的。 徐曉霞抄寄給張元濟的葛淳《飛鴻堂印譜跋》 張元濟給徐曉霞的另一信札作于平易近國二十二年（1933）十一月二十三日，信中云： 銘老墓志中“咸翕服”，弟非欲改往“翕”字，衹以原寫清稿中“稱槃錯糾互”句，“稱”字未妥，似屬衍文。原稿“翕”、“稱”二字并寫，而“翕”字旁加“:”符記，故疑為以“稱”字改“翕”字。至下文“諸主教翕服”句，不外舉為上文以“稱”改“翕”之證。至改“特”字為“交”、“章”二字，則弟意企圖省事，強湊字數，省得重寫清稿，不敢認為就緒妥當也。應否轉詢篯兄決議？謹再奉商，并候裁示。 平易近國二十年（1931），徐曉霞岳丈錢紹楨去世，其墓志由金兆蕃撰文、張元濟書丹、鄧邦述篆蓋，（見盧康華編：《近代稀見碑拓史料叢刊五·錢紹楨墓志銘》，北京：商務印書館，2018年）張元濟此信所談即《錢紹楨墓志》書丹事。張元濟在拿到金兆蕃所撰志文清稿后，對個體文句做了調劑，不斷定能否妥當，故致函與徐相商。由于志文乃金兆蕃（字篯孫）所撰，所以他特意說起“應否轉詢篯兄決議”。據現存墓志拓片，有句作“……咸稱服。槃錯糾互……”，此句金兆蕃原稿應作“……咸翕服。稱槃錯糾互……”，后來確切按張元濟所言書丹上石了。金稿后文還有“先后特薦君者五”句，張將“特”字改為“交章”，不外此處修改終極未被采納。信中提到的“諸主教翕服”，在墓志下文之中。 《錢紹楨墓志銘》拓片部分 三 徐曉霞與嘉業堂主人劉承幹是連襟，他們都是嘉善錢紹楨的女婿。錢紹楨德配徐夫人“生子泰，女德瑗、德珩、德璋”，（《錢紹楨墓志銘》）錢泰是有名交際家。三女中，長適于寶軒、次適徐曉霞，而德璋便是劉承幹夫人。徐與劉二人關系甚為親近，劉承幹日誌與手札中保存了不少與徐曉霞相干材料，彌足可貴，有助于我們清楚熟悉徐氏生平。…